翻訳完了後、原文に含まれるタグ、変数、記号、数字などが翻訳文にすべて正しく反映されているかどうかを検証し、より高い品質を維持するため、BOBGATEでは各言語それぞれの特性に合わせた精密な検査をまとめて行うことができるソフトウェアを独自に開発し、これを作業プロセスに取り入れて活用しています。
長年に渡りローカライズプロジェクトに携わってきた経験豊富なレビュー担当者とプロジェクトマネージャーが業務において実際に活用しながら継続的に利便性・精密性をモニタリングおよびアップデートしてきたソフトウェアである分、その性能は保証されています。