B o b g a t e

About Us

2001년 설립부터 지금까지 BOBGATE는 Localization Service의 선두주자로서 전 세계 기업과 개인이 언어와 문화의 차이를 넘어 원활하게 소통하고 협력할 수 있도록 노력해 왔습니다.
항상 변화하는 글로벌 시장에서 고객의 경쟁력을 강화하고, 비즈니스 성공을 지원하는 데 최선을 다하고 있습니다.

Contact Info

BOBGATE's masterful localization solution, enhanced by AI

BOBGATE BITS

BOBGATE Intelligence Translation Solution

Source Polishing

BITS meticulously edits the typos and unnecessary whitespace in the source text to increase the accuracy of the translation, producing top-quality results. The source text is rolled back to its original version when delivering the final product.

High Fuzzy Match

BITS uses a complex algorithm to provide higher matches than the TM match rates of normal CAT tools, allowing us to utilize our client's TM more effectively. This is a game changer for maintaining consistency in translation.

Automated QA

The translation produced by BITS first goes through a meticulous QA process by the AI and is ultimately reviewed by in-house native linguists.



BOBGATE BITS provides fluent and high-quality translation that is incomparable to any other AI translation

by integrating linguist-involved prompt engineering into the language processing technology in the latest AI engine.

BOBGATE ToolBox

Maximized Precision in Localization
image

Self-developed ToolBox
The consistency of terms experienced by users during gameplay and error-free tag processing during build development require highly advanced translation technologies.

As the QA functions provided by CAT tools on the market felt limited in the eyes of our in-house native translators,
our software development team worked on various tools to provide more efficient ways of working.

BG Finder
BG Finder allows our in-house native translators to easily maintain consistency of terms and styles required for each project.
It offers a simple way to quickly refer to specific terms used in previous translations or how a certain linguistic style was applied.

image
image

BG Checker
The QA functions of BG Checker assist translators in ensuring perfect term consistency and making sure the tags in the source text are accurately placed in the target text for projects delivered to our clients.