B o b g a t e

About Us

2001년 설립부터 지금까지 BOBGATE는 Localization Service의 선두주자로서 전 세계 기업과 개인이 언어와 문화의 차이를 넘어 원활하게 소통하고 협력할 수 있도록 노력해 왔습니다.
항상 변화하는 글로벌 시장에서 고객의 경쟁력을 강화하고, 비즈니스 성공을 지원하는 데 최선을 다하고 있습니다.

Contact Info

Masterful Localization Services Producing the Best Results

Localization

Our localization process involves Korea's top in-house experts.
image

Globalization of games requires great local linguistic skills and cultural awareness as well as in-depth experience and knowledge in gaming.

We provide direct localization service from Korean to target languages with a vast resource pool of in-house linguistic experts in 20 languages, ranging from English, Japanese, Chinese, Thai, Portuguese, Spanish, and more. This allows for minimizing the lead time for our clients to enter the global market.

LQA

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Build a plan based on volume and difficulty

  • Number of members
  • Schedule
  • Method
image

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Write test scenarios for QA

  • Prioritize areas requested by the client
  • Consider test depth
  • Designed based on game characteristics
  • * Skipped or modified if the client provides test cases
image

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Assign resources fit for the task and share the details

  • Project details
  • Precautions
  • Notes (World building lores, character info, etc.)
  • * Assign members for translation and proofreading (can be done by previously uninvolved members based on the client's request)
image

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Check the build using the test cases

  • Devices for testing: Mobile, PC, app player, etc.
image

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Record and share errors in the format agreed upon with the client

  • Spreadsheet
  • Bug logging systems (Jira, etc.)
  • Other methods required by the client
image

Build testing process with experienced native translators with extensive understanding of games

Experienced linguists with years of expertise minimize potential misunderstandings during gameplay by testing builds. They report and correct contextual or layout errors in translations, ensuring the game progresses naturally in the target language.

Test again with the fixed build

  • Check if errors have been fixed
  • Record and submit additional errors
  • * If additional errors are found, go through Steps 5 and 6 again
image

Marketing Content

Masterful Localization, Enhanced by AI
image

For a product's image and features to be recognized both online and offline, we integrate flexible translation technologies with well-polished linguistic abilities.

We provide marketing translation unlike any other through our in-house translation experts with abundant project experience in social media, mobile app marketing, and campaigns. In addition to one-off marketing text translation, we also provide long-term service plans including multilingual support for the brand website to support consistent growth of the brand.

Player Support

Masterful Localization, Enhanced by AI

Based on the experience we have built up since 2001, BOBGATE provides the best gaming experience to global gamers. Linguistic experts with an extensive understanding of games respond to inquiries swiftly and appropriately through various player support channels.

The optimal solution is provided based on web inquiries, communities, market reviews, and other various feedback. For the global market, we provide translation services for announcements, banners, and marketing materials. Additionally, we are enhancing the expertise of the support team through regular training to strengthen operational mindset and security. We also continuously manage and improve service quality through weekly and monthly reports.

images